“These things aren’t for your wallet,” the saleswoman chuckled, glancing at the customer’s light, faded jacket.
Svetlana didn’t immediately turn her head. She was standing by a glass display case, where a dark cherry-colored bag from the new collection lay softly illuminated. It was precisely this bag she’d come for on this sultry July day, when the city was melting in the heat, the asphalt outside the shopping center gleamed, and people were coming inside more for the cool air than to shop.
The boutique grew quiet. The woman at the belt counter paused, holding a card. A man in a light shirt, looking for a gift, glanced over his shoulder. The woman with the phone in front of the mirror stopped taking pictures of herself and looked directly at Svetlana.
Svetlana slowly ran her finger along the strap of her old fabric bag, then looked up at the saleswoman.
— Please repeat.
The saleswoman, young, well-groomed, with impeccable hair and a name tag reading « Elina, » didn’t even look embarrassed. On the contrary, her smile widened.
« I said this model is expensive. Very expensive. We have a simpler department on the first floor. »
« I didn’t ask where the cheaper section was, » Svetlana replied calmly. « I asked to see my bag. »
« I just don’t want to waste time, » Elina tilted her head slightly, examining the visitor openly. « Some people come in, touch them, take photos, and then leave. It’s premium merchandise, after all. »
Svetlana looked at her so intently that for the first time, the saleswoman’s confident tone faltered. Svetlana was indeed wearing nothing flashy: linen pants without logos, a simple light T-shirt, an old jacket she’d thrown on that morning because of the car’s air conditioning, and comfortable sneakers. Her hair was pulled back into a low ponytail. No heavy jewelry, no bright lipstick, no ostentatious expensiveness.
Elina took this as weakness.
Svetlana – for useful information.
“Call the administrator,” she said.
« Because of the bag? » the saleswoman smiled, but not so confidently.
— Because of your behavior.
« Of course, » Elina drawled. « I’ll call him now. But the manager won’t lower the price. »
The man in the light shirt’s cheek twitched. He clearly wanted to intervene, but changed his mind. Svetlana noticed this and mentally gave him a plus for his desire, but a minus for his hesitation.
She disliked loud scenes. Not because she was afraid. She simply considered them ineffective. Shouting rarely did any good. But the right phrase, spoken to the right person at the right moment, could cost a rude person far more than any hysteria.
A minute later, the administrator emerged from the service corridor. A short woman of about forty-five, wearing a formal suit, with her hair pulled back and the face of someone who had resolved five conflicts in a single day and wasn’t about to welcome a sixth.
— Good afternoon. I’m Oksana Viktorovna, the shift supervisor. What happened?
Svetlana turned to her.
— Your employee refused to show the goods and explained that such things are beyond my budget.
Oksana Viktorovna looked at Elina. She quickly raised her chin.
« I simply warned the client about the price. It often happens that people don’t understand the level of the store. »
« I understood everything, » Svetlana said. « Especially the level. »
Oksana Viktorovna opened her mouth to utter the standard apology, but suddenly peered into the visitor’s face. Her eyes grew more attentive. A second later, her expression changed.
— Svetlana Andreevna?
Elina blinked.
Svetlana nodded slightly.
— Yes. We met last year at the presentation of the corporate collection. Back then, the order was processed through the central office.
Oksana Viktorovna straightened up abruptly.
« Of course. I didn’t recognize you right away. You were with colleagues and… » she paused, glancing briefly at Svetlana’s jacket. « My apologies. I’m very glad to see you. »
« I didn’t come here for joy, » Svetlana said evenly. « I came to choose a personal purchase and discuss a gift set for the August event. I planned to start from this location because it’s closest to our office. »
It was as if someone had turned the air down in the store. Elina stopped smiling. The skin around her nose turned pale, and her fingers nervously touched her badge.
« A gift lot? » Oksana Viktorovna asked cautiously.
« Yes. Twenty-five individually packaged items. Plus a few accessories for the executives of partner companies. But judging by your employee’s reaction, they don’t really like customers without recognizable logos on their clothing. »
« Svetlana Andreyevna, this is unacceptable. I apologize on behalf of the store. »
— I heard the apology. Now I need a guest book.
Elina looked up sharply.
– Maybe we shouldn’t? I didn’t mean to…
Svetlana turned to her.
« You wanted exactly what you did. Humiliate the man in front of other customers. You simply didn’t realize the man might be more useful than his jacket made him seem. »
Oksana Viktorovna silently went to get a book. Svetlana took out her phone and opened her notes. She never wrote complaints in the heat of the moment. First, she recorded the facts: time, place, names, wording. Not emotions, but events. Life had taught her that those who write more accurately tend to make fewer excuses.
Elina stood by the display case, no longer resembling the confident boutique owner. She resembled a schoolgirl called to the board to discuss a topic she hadn’t even mentioned.
“I really didn’t know who you were,” she said quietly.
« That’s the problem, » Svetlana replied. « You think we should only respect those who are beneficial to know. »
Oksana Viktorovna returned with the book. Svetlana carefully filled out the page. She wrote calmly, without insults. She described the refusal to show the product, the statement about the wallet, the presence of other customers, and the employee’s behavior. Finally, she added that a decision on corporate procurement would be made after a discussion with the chain’s management.
Elina looked at the pen in her hand as if each line took away her support.
When Svetlana finished, she closed the book and returned it to the administrator.
– Now show me the bag.
Oksana Viktorovna herself took the model out of the display case, placed it on a soft surface, and put on gloves. Elina started to help, but the administrator stopped her with a glance.
The bag turned out even better than the photo. It was a deep color, the stitching was perfect, the shape was comfortable, and the hardware wasn’t overly shiny. Svetlana picked it up, checked the clasp, opened the inside pocket, and examined the strap.
“Wrap it up,” she said.
Elina shuddered slightly.
« And show me the catalog of corporate positions, » Svetlana added. « But Elina won’t be consulting with me. »
Oksana Viktorovna nodded.
– Of course. I’ll prepare everything personally.
The shoppers were no longer hiding their interest. The girl in the mirror even lowered her phone, forgetting about the photo. The man in the light shirt pretended to examine his wallet, but was actually looking at the reflection in the display case. Svetlana noticed everything. She wasn’t bothered by the stares. The scene had already happened, and now it was important to play it out without unnecessary theatrics.
While the receptionist processed the order, Elina stood at the far counter. Her lips moved a few times, as if rehearsing an apology, but she didn’t dare approach.
Svetlana paid, took the receipt and the box containing her bag. Then she turned to the receptionist.
— Regarding the corporate order, I’ll contact your central office. I’m not making a decision on this matter yet.
« I understand, » said Oksana Viktorovna. « Can I still send you the proposal today? »
« Go ahead. But please include information about who will be responsible for following up on the order. I need someone who knows how to work with clients, not judge them by their clothes. »
Elina lowered her eyes.
Svetlana walked out of the boutique into the cool lobby of the shopping center. The heat beyond the glass doors seemed almost white. She took her time. She sat down on a soft bench by the fountain, placed the box next to her, and opened her phone.
Two minutes later, she sent a short message to her assistant, Artyom: « We’re leaving the brand on hold for gifts. Request proposals from two alternative suppliers. Deadline: this evening. »
Artyom replied almost immediately: « Got it. Did something happen? »
Svetlana typed: « A useful service check has occurred. »
She wasn’t planning on taking revenge for the fun of it. But in business, rudeness had a price. Especially when rudeness revealed not just the character of a single salesperson, but the weakness of the entire system. If a premium store couldn’t explain to its employees that a customer in sneakers was still a customer, then trusting them with gifts for partners was risky.
Svetlana worked as an administrative project manager at a large construction company. She didn’t consider herself a big shot, but she was responsible for events, corporate procurement, negotiations with contractors, and all the other things that were usually only noticed when something went wrong. Over the years, she’d learned: credibility isn’t tested in the conference room where everyone’s smiling, but in the little things. How you greet the courier. How you talk to the cleaning lady. How you respond to a client who doesn’t look like the picture in the advertising brochure.
Today the boutique failed just such a test.
But the story didn’t end there.
While Svetlana was drinking cold water in a cafe on the second floor, an unfamiliar number called her.
— Svetlana Andreyevna? Good afternoon. This is Irina Sergeevna, the chain’s regional manager. I’ve been briefed on the situation at our store. Can I speak with you for a few minutes?
The voice was calm, collected. Not frightened, not sweet. Svetlana appreciated it.
– You can.
« First of all, I apologize. I’ve already received the shift supervisor’s explanation and the entry from the guestbook. We’ll also check the cameras with audio if the system has saved a fragment. I’d like to discuss with you personally whether it’s possible to maintain your trust in the network. »
Svetlana glanced at the people at the next table. A young couple was sharing lemonade, and a boy of about five was trying to hold on to ice cream that was melting faster than he could bear. It was an ordinary summer day. And in the midst of it, a conversation that, for one saleswoman, could have spelled the end of a peaceful day’s work.
« Trust isn’t built with words, » Svetlana said. « What are you suggesting? »
« A personal meeting. Today. I can come to a convenient location. And I’ll tell you right away: the employee will be suspended from client work pending an internal investigation. »
« Dismissal is demonstrative, but not always beneficial, » Svetlana noted.
There was a short pause on the other end.
— An unexpected comment from a client who was treated rudely.
« I didn’t ask for blood. I asked for service. If you just fire Elina, tomorrow another Elina will say the same thing to another woman, only without the corporate contract behind her.
— Do you want a systemic solution?
— I want to understand if you have it.
Irina Sergeevna was silent for two seconds, then said:
« Then I propose this. I’ll be there in forty minutes. I’ll show you an action plan we can implement for the location and region. If it seems clear to you, we’ll get back to discussing the order. »
Svetlana smiled slightly.
— Come on over. The cafe is on the second floor, near the fountain.
When the conversation ended, Svetlana leaned back in her chair. She hadn’t expected to be contacted by the manager so quickly. So the administrator really did understand the scale of the problem. Or perhaps the central office knew the value of corporate clients all too well.
Forty minutes later, a woman in a blue pantsuit approached her table. Tall and tanned, she held a tablet and had the face of someone accustomed to making decisions rather than making excuses.
— Svetlana Andreevna?
– Yes.
– Irina Sergeevna.
They shook hands. The manager sat down across from them, ordered water, and immediately opened her tablet.
« I won’t waste your time with phrases like ‘this won’t happen again.’ Anything can happen again if the underlying causes aren’t changed. I’ve already requested a staff training schedule. At this point, the last six months have seen a significant bias toward sales rather than customer experience. That’s my responsibility. »
Svetlana looked at her carefully.
— Rarely does anyone start with their own responsibility.
— There’s no point in starting with someone else’s problem if the problem has reached a client at your level.
– My level?
See more on the next page
